Перевод: со всех языков на все языки

sich zehn Pfund abhungern

1 abhungern

(trennb., hat -ge-)

I v/refl starve (o.s.)

II v/t: sich (Dat) etw. abhungern scrimp and save to be able to afford s.th.; sich (Dat) zehn Pfund abhungern starve off ten pounds, lose ten pounds on a starvation ( oder crash) diet

* * *
ạb|hun|gern
vt sep

sein Studium abhungern — he had to starve himself to pay for his studies, he had to starve his way through college etc

Gewicht/10 Kilo abhungern — to lose weight/10 kilos by going on a starvation diet

abgehungerte Gestalten — emaciated figures

* * *

ab|hun·gern

vr

1. (fam: durch Hungern verlieren)

▪ sich akk \abhungern to starve oneself

sich dat 10 Kilo \abhungern to lose 10 kilos [by not eating]

2. (sich mühselig absparen)

▪ sich dat etw \abhungern to scrape together sth sep

ich musste mir mein Studium \abhungern I had to starve myself to pay for my studies

* * *

transitives Verb take off, lose < weight>

* * *

abhungern (trennb, hat -ge-)

A. v/r starve (o.s.)

B. v/t:

sich (dat)

etwas abhungern scrimp and save to be able to afford sth;

sich (dat)

zehn Pfund abhungern starve off ten pounds, lose ten pounds on a starvation ( oder crash) diet

* * *

transitives Verb take off, lose < weight>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhungern
2 starve off ten pounds

sich zehn Pfund abhungern

English-German idiom dictionary > starve off ten pounds

abhungern — ạb|hun|gern <sw. V.; hat: 1. <a. + sich> sich durch Hungern absparen, ermöglichen: ich habe mir das Geld dazu, die Reise abgehungert. 2. durch Hungern bewirken, dass das Körpergewicht geringer wird: ich habe [mir] fünf Kilo, einige… … Universal-Lexikon